Boykov Grigor, Επιστημονικός Συνεργάτης at the CRSA, Department of History, University of Sofia – Κοτζαγεωργής Φωκίων, Επίκουρος Καθηγητής Νεότερης Ιστορίας, Α.Π.Θ.
Η συλλογή οθωμανικών εγγράφων στο ψηφιακό αρχείο της Ι.Μ. Ζωγράφου.
1ο Διεθνές Επιστημονικό Εργαστήριο της Αγιορειτικής Εστίας. Παρασκευή 9 και Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 2016, στο αμφιθέατρο Στέφανος Δραγούμης του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης.
1st International Scientific Workshop of the Mount Athos Center. Friday 9 and Saturday 10 December 2016, at the Stefanos Dragoumis amphitheater (Thessaloniki, Museum of Byzantine Culture).
Περίληψη
Η Ιερά Μονή Ζωγράφου στο Άγιο Όρος διαθέτει ένα πλούσιο, υπερχιλιετές παλαιό αρχείο που ενοποιεί σε μια οργανική ενότητα διαφορετικά είδη τεκμηρίων, τα οποία διαφυλάχθηκαν από την αδελφότητα με ευσυνειδησία διαμέσου των αιώνων. Αυτός ο ανεκτίμητος πνευματικός, πολιτιστικός και ιστορικός θησαυρός έχει τεράστιες δυνατότητες. Μια διεθνής ερευνητική ομάδα δημιουργήθηκε σταδιακά υπό την εποπτεία του μοναστηριού και την καθοδήγηση του πατρός Αθανασίου, του βιβλιοθηκάριου της μονής. Ύστερα από την ψηφιοποίηση μια κρίσιμης μάζας αρχειακού υλικού, η επί τούτου συσταθείσα ομάδα ερευνητών συμφώνησε να ακολουθήσουν μια κοινή στρατηγική στην καταλογογράφηση, μελέτη και δημοσίευση της πλούσιας ψηφιοποιημένης αρχειακής κληρονομιάς του μοναστηριού που αποτελείται από σλαβικά, βυζαντινά και μεταβυζαντινά, μολδοβλαχικά και οθωμανικά έγγραφα. Η παρούσα ανακοίνωση σκοπεύει στο να ενημερώσει το επιστημονικό κοινό με το έργο της βουλγαρο-ελληνικής ομάδας, η οποία δουλεύει πάνω στα ψηφιακά αντίγραφα οθωμανικών εγγράφων από το αρχείο της Ζωγράφου. Ξεπερνώντας τον αριθμό τα 600 και τα παλαιότερα εξ αυτών να χρονολογούνται στα μέσα του 15ου αιώνα, τα οθωμανικά έγγραφα αναδεικνύονται σε μια τελείως ανεκμετάλλευτη αρχειακή συλλογή, η οποία δείχνει τεράστιες δυνατότητες επεξεργασίας. Η παρουσίαση θα εστιάσει στις στρατηγικές έρευνας και τις επιστημονικές μεθόδους που επιλέχθηκαν από την ερευνητική ομάδα ως προς τη διευθέτηση, καταλογογράφηση και ταξινόμηση σε μια συγκεκριμένη ψηφιακή μορφή (φορμάτ) αυτού του πλούσιου αρχείου. Επιπλέον, θα επεξεργαστεί λεπτομερώς τη μεθοδολογία που θα εφαρμοστεί για τη δημοσίευση αυτών των πηγών, η οποία δημοσίευση θα λάβει τη μορφή ενός πολύτομου έργου, ο πρώτος από τους οποίους πρόκειται να δημοσιευτεί μέχρι το τέλος του 2017.
Summary
The Holy Monastery of Zografou on Mount Athos possesses a rich, over a thousand-year-old archive that unifies in an organic unity different types of documents, which were carefully preserved by the brotherhood through the centuries. This priceless spiritual, cultural and historical treasure has enormous potential. An international research group was gradually created under the supervision of the monastery and the guidance of Father Athanasios, the monastery's librarian. After digitizing a critical mass of archival material, the team of researchers thus established agreed to follow a common strategy in cataloguing, studying and publishing the monastery's rich digitized archival heritage consisting of Slavic, Byzantine and post-Byzantine, Moldavian and Ottoman documents. This announcement aims to inform the scientific public about the work of the Bulgarian-Greek team, which is working on the digital copies of Ottoman documents from the Zografou archive. Exceeding the number of 600 and the oldest of them dating from the middle of the 15th century, the Ottoman documents emerge as a completely untapped archival collection, which shows enormous editing possibilities. The presentation will focus on the research strategies and scientific methods chosen by the research team to arrange, catalog and classify in a specific digital format this rich archive. In addition, it will elaborate the methodology to be applied for the publication of these sources, which publication will take the form of a multi-volume project, the first of which is due to be published by the end of 2017.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου